Non sono venuto fin qui per giocare!
L'autobus parte tra cinque minuti.
Raccogliete la vostra roba o rimarrete qui.
Siete rimasti qua fuori per sei giorni, ragazzi.
Avete avuto l'opportunità per dimostrare quanto valete.
E che avete fatto?
Mi avete solo mostrato d'essere dei pigri figli di puttana.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Bene. Cosa ne pensi?
Si presenta come un suicidio di massa.
Puoi dimostrarlo?
Non senza vedere il campus.
E' quello che pensavo.
Non posso fare una valutazione senza aver incontrato i docenti e gli studenti.
Lo so. E' che...
la scuola è in lista per ricevere il premio federale Tomlinson.
Questo non gli farà bene.
Il direttore si è laureato alla Somerville Academy, vero?
Sì. E sta lottando per ottenere dei fondi dal governo.
Questi ragazzi si sono uccisi per un motivo.
Nessuno dovrebbe dimenticarselo.
Non è quello che ti sto chiedendo.
Somerville Military Academy, Oceanside, Florida,
cinque ragazzi sono stati trovati stamattina impiccati.
I corpi sono dal medico legale al momento.
Non ci sono foto?
Il personale della scuola pensava che potessero essere ancora vivi,
quindi li hanno tirati giù dagli alberi.
Jimmy Burbage, Phil Mumford,
Jerry Bowden, Jack Briggs, Tucker Calhoun.
Quindi stiamo per vedere una scena del crimine contaminata.
Non abbiamo nulla di concreto?
"Ci dispiace" era inciso su un tronco lì vicino.
- Tutto questo è successo al campus? - No, nei boschi a circa un ora di distanza.
- Per quanto sono rimasti là fuori? - Sei giorni.
Senza supervisione?
Era una missione all'esterno per studenti dell'ultimo anno.
Cosa li ha spinti al suicidio?
Un cadetto al primo anno, Bailey Shelton,
si era impiccato due settimane fa nella sua stanza.
Stesse lenzuola, stesso nodo scorsoio.
Chi porta delle lenzuola in campeggio?
L'avrebbero fatto se fosse stato pianificato. Potrebbe trattarsi di un effetto domino.
Il campus sarà stato in massima all'erta dopo il primo,
quindi i ragazzi aspettano, finché non sono da soli nei boschi.
Devono aver stretto una specie di patto.
E c'è dell'altro. Sei ragazzi sono partiti.
Solo cinque sono stati ritrovati.
I funzionari della scuola confermano che Josh Redding è ancora disperso.
- Quindi forse è scappato dal patto. - O non ne è mai stato partecipe.
Ed il campus è completamente isolato. Niente Internet.
- Posso pensare io a quello. - Ecco perchè verrai con noi.
Anche io.
Somerville non è l'alma mater del direttore?
Sì. L'accademia ha goduto di una reputazione impeccabile,
quindi si spera di poter tenere l'indagine riservata.
Immagino che ci sia molta preoccupazione per Josh.
E' nei boschi da quasi una settimana.
Come sta sopravvivendo?
Criminal Minds - 7x09 "Self-Fulfilling Prophecy"
Traduzione: Sharkypan, Lotus In Dream, Arden, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"Le cose non cambiano. Noi cambiamo."
Henry David Thoreau.
Non c'è ancora traccia di Josh Redding.
Ci uniremo alle ricerche.
Allora, la Somerville Academy è stata fondata durante la seconda guerra mondiale.
E' una scuola vecchio stampo.
Non hanno nemmeno un sito Internet.
Le divisioni socio economiche non si contano.
Sì, così come le età.
Gli studenti vanno dai 12 ai 18 anni, stesso campus, stessi dormitori.
Lo stesso personale lavora lì da una vita. Ron Massey è il sovrintendente da trent'anni.
E' un ex studente, così some la maggior parte dello staff.
Il tenente Tawes è stato il suo secondo per tutto questo tempo.
Questi posti hanno le proprie infrastrutture.
Se non sono rotte, non le riparano.
Ecco perchè hanno proibito la tecnologia moderna.
Non gli serviva all'epoca, non gli serve adesso.
Un motto aggressivo...
"vivere est vincere".
Vivere è conquistare.
La scuola addestra soldati. Il suicidio non fa parte di quel mantra.
Bailey Shelton aveva solo tredici anni. Era uno degli studenti più giovani.
La sua morte probabilmente è la chiave per le altre.
Colonnello Massey, Erin Strauss.
Questa è la squadra di cui le ho parlato.
Agente Hotchner.
Questi sono l'agente Morgan, l'agente Jareau,
il dottor Spencer Reid e Penelope Garcia.
Ma la bandiera non dovrebbe essere a mezz'asta?
Non l'ho ancora detto ai ragazzi.
Sanno chi siamo?
Glielo dirò quando sarà il momento.
Ho chiamato tutti i genitori. Stanno venendo da tutta la East Coast.
Infatti, quelli di Josh Redding sono appena arrivati.
Vorrei parlare con loro.
- Sono nella cappella. - Come stanno?
Come si immagina.
Va bene inizierò subito.
Cadetto.
Qualche indizio su Josh?
Su quel terreno, può percorrere solo 1.600 metri all'ora.
Lo colloca in un raggio di cento chilometri.
Sono novemila chilometri quadrati da coprire.
Tawes conosce quei boschi meglio di chiunque altro.
Abbiamo due riunioni e inizieremo l'indagine qui.
Quale posto ha più prese elettriche?
- Penso sia la biblioteca. - Grazie.
Vorremmo iniziare con il suicidio di Bailey Shelton.
Ha una copia del referto del medico legale?
No.
Ma non ci sono dubbi sul fatto che si sia impiccato.
Beh, le sfumature possono dirci molto.
Il dottore sta ricevendo l'ultimo corpo adesso.
Suppongo che abbia molto da fare.
- Gli parlerò più tardi. - Certo.
Ci sarebbe d'aiuto sapere com'è stato l'ultimo giorno di Bailey.
Ve lo mostro.
Dormiva nella sala delle matricole.
Suo padre ha preso tutte le sue cose dopo il suicidio.
Le cose di Josh sono com'erano.
Josh dormiva con quelli del primo anno?
E' il comandante della brigata.
Ma il suicidio di Bailey l'ha colpito profondamente.
Tutte le vittime erano amici di Bailey?
La fratellanza è il prezzo e la condizione per la sopravvivenza dell'uomo.
Carlos Romulo.
Tutti i miei ragazzi sono fratelli.
Ecco i genitori di Tucker Calhoun.
Scusatemi.
Se i ragazzi erano così vulnerabili, perchè li hanno mandati nei boschi?
Perchè era ora del loro test di sopravvivenza.
Abbiamo un protocollo.
Erano passate solo due settimane dal primo suicidio.
Non potevate posporre questo viaggio?
Le lezioni sono state cancellate il giorno dopo la morte di Bailey.
Ma si perdono sempre uomini in battaglia.
Questa non è una battaglia e questi non sono uomini.
Lo sono quando vanno via di qui.
Quanti suicidi ha visto?
Solo questi.
Quindi una parte della missione era senza supervisione?
Per una settimana.
Ma lei è tornato sei giorni dopo.
E' la procedura standard quando le condizioni climatiche sono estreme.
Ci sono stati tuoni e fulmini ieri sera.
I ragazzi non avevano alcun modo per comunicare con lei?
Segnali di fumo.
Sul serio?
Capacità di sopravvivenza di base, signora.
Insegniamo loro a contare sul proprio istinto, non sulla tecnologia.
Niente radio, niente armi.
Corsi di sopravvivenza come questo spesso innescano una reazione di fuga o di lotta.
Sembra che sia quello che è successo a Josh.
Chi ha dormito qui?
Non lo so. Sono tutti uguali.
Chiunque sia stato, ha tagliato la corda.
Ed è appartato.
Josh Redding si isolava molto?
Credo di sì.
- Era un tipo solitario. - Come mai?
Non voleva andare a Somerville.
Perché avete mandato qui Josh?
Perché si stava cacciando in un sacco di guai.
Ed era sempre arrabbiato e...
Era un adolescente.
Tu non c'eri, Will.
Mai.
A quattordici anni era alto quasi un metro e novanta.
Con un brutto carattere...
e prendeva a pugni i muri, non mi dava più retta.
Poteva diventare ostile.
Ma questo... fu terribile.
Perché?
L'abbiamo dovuto costringere.
Cosa state facendo? Lasciatemi andare!
Ti stiamo aiutando, Josh.
Mamma, papà, per favore, non lasciateglielo fare!
Non ti faranno del male.
Papà, per favore!
Avevo paura che facesse del male a se stesso.
O a qualcun altro, se non l'avessimo aiutato.
Come ha preso il suicidio di Bailey?
Abbiamo parlato solo una volta dopo.
Le telefonate qui sono un privilegio. E' stato difficile per Josh?
Josh non è mai stato uno che parla,
ma credo che si sentisse davvero responsabile per Bailey
e gli altri ragazzi del dormitorio.
Vi hai mai detto perché Bailey si è ucciso?
No.
Signor Redding.
Come farete a riportare qui il mio ragazzo?
Questi letti sono a meno di un metro tra loro e non c'è nessuna privacy.
Come ha fatto Bailey a impiccarsi, senza che nessuno se ne accorgesse?
Sembra che l'abbia fatto qui.
Ha usato la stanza di Josh?
Stando a quanto dice Massey,
Josh dava a Bailey molto supporto.
Gliel'ha detto lui?
Sì, quando abbiamo parlato.
E' un problema?
C'è qualcosa d'altro che le ha detto?
I ragazzi vengono qui solo per dormire. E' per questo che è così minimale.
Cosa c'è, Strauss, è dalla loro parte o cosa?
Vedo il campus proprio come te.
Non è una prigione.
A questi ragazzi viene detto cosa indossare, cosa dire e quando mangiare.
E' contro la natura stessa di questi ragazzi.
Cercano tutti qualche tipo di controllo sulla loro vita
e questo posto glielo nega.
E il suicidio è il potere estremo?
Non le sembra?
Almeno hanno avuto abbastanza rimorso da scrivere "ci dispiace".
Ma non giustifica togliersi la vita.
Cosa c'è?
Posso credere che gli altri ragazzi non abbiamo sentito Bailey impiccarsi.
Ma Josh dormiva proprio qui.
Non ho mai visto un messaggio di scuse per un suicidio di massa.
Forse sapevano che avrebbe aiutato i loro genitori.
Potrebbe essere un modo per confessare altri peccati.
Chi era su questo albero?
Tucker Calhoun.
Un bravo cadetto.
Sembra che Josh sia tornato un paio di volte.
Ma i cani non riescono a trovarlo.
Conosce bene questo bosco?
Tutti le matricole vengono qui per una missione.
Josh provò a scappare, ma non andò molto lontano.
Nessuno di loro ci riesce.
Ma dopo tre anni di addestramento...
Non si è appesantito con delle provviste.
Astuto.
L'abbiamo addestrato bene.
Colonnello sono passati sei giorni dai suicidi.
Perché Josh non è tornato al campus?
Ha dei problemi di fiducia.
Pensavo se la stesse cavando bene.
Troppo sicuro di sé.
Del tipo più pericoloso.
Pericoloso per chi?
Lui stesso. I ragazzi come Josh respingono gli insegnamenti degli adulti.
La sua generazione ha poco rispetto per i più grandi.
Lei incluso?
Ci stavamo lavorando.
Tutti quelli del primo anno cominciano dalla lavanderia.
Da loro responsabilità.
Attenti!
Bailey finì il suo turno e tornò al suo alloggio.
Quindi era ancora qui all'appello?
Non era la prima volta.
E' stato punito per il ritardo?
Se sta insinuando che Bailey si sia ucciso per un rimprovero,
è assurdo.
Dipende da cosa gli ha detto.
Aveva capito che ero deluso.
I letti delle vittime erano stati fatti prima della partenza per il bosco?
Ogni singola mattina.
Quindi da dove hanno preso le lenzuola per impiccarsi?
Continuate.
Andiamo piccolo, andiamo.
Gesù, mi hai spaventata. Pensavo fossi un fantasma.
Sai, i vecchi edifici come questo
emettono frequenze così basse, che non si sentono coscientemente.
Poiché il sovraccarico sensoriale non può essere spiegato,
sconvolge le tue emozioni, causando paura, panico e terrore
e quindi la sensazione di essere stregata.
E le visioni?
Gli occhi compensano ciò che le orecchie non sentono.
Ciò detto, conoscevo un bambino di tre anni
che una volta incontrò un gentile fantasma di nome Leverett Saltonstall.
- Era simpatico? - Molto simpatico.
La lavanderia dovrebbe essere più vicina al dormitorio.
Non è nel seminterrato?
- Dal lato opposto del campus. E' strano. - Già.
Foglie da tre, statene alla larga.
Oh, cielo. Edera velenosa. Impacchi d'alcol, subito.
Grazie. Sai, se l'ho presa io, l'hai presa anche tu.
Sono italiano. Sappiamo evitarla. Dov'è Massey?
E' con le famiglie delle vittime. Sono appena arrivate.
JJ, come stanno i genitori di Josh?
Sconvolti. L'avevano mandato qui per tenerlo lontano dai guai.
Secondo Tawes questi ragazzi sono l'unica famiglia che hanno.
La fai sembrare una setta.
Lo è in qualche modo.
Questa è un'istituzione molto rispettata.
Non è sotto processo.
E' fondamentale per l'indagine capire come vivevano ogni giorno le vittime.
E con chi. Bailey Shelton si è suicidato nella stanza di Josh Redding.
Quella notte Josh era nella stanza?
- Secondo i registri. - Cerco di scoprire qualcosa.
Dave, hai trovato qualcosa nei boschi?
La tenda di Josh era appartata. Ha lasciato le sue cose. Se n'è andato e basta.
Massey ha detto che Josh non l'ha mai rispettato.
E i genitori di Josh hanno detto che era impossibile controllarlo.
Il suo piano di studi indica un aumento dell'isolamento.
Isolato, intelligente, arrabbiato.
- Potrebbe essere uno psicopatico in erba. - Che volete dire?
Che Josh Redding ha ucciso i suoi compagni?
Allora non è scomparso. E' in fuga.
- E sta fuggendo da una settimana. - Un gran bel vantaggio.
Con tutte le capacità che gli servono.
Fermi! Sull'attenti!
Presentat'arm!
Riposo!
Sciogliete i ranghi!
Colonnello, nessun segno di Josh?
Tawes ha passato tutta la notte là fuori.
I volontari si sono sparpagliati fino alla contea vicina.
Dove pensa che potrebbe andare?
Più in alto. Ma a questo punto l'avremmo già visto.
Signore, ha detto che Josh ha trovato Bailey impiccato nella sua stanza, giusto?
Quando si è svegliato, sì.
Non ha trovato strano che Josh abbia dormito per tutto il tempo?
Cosa vuole dire?
Josh è l'unica persona che accomuna tutte queste vittime.
Pensa che Josh abbia ucciso Bailey?
E' una possibilità.
Ho mandato un assassino nei boschi.
Chiunque sia stato voleva che li trovassimo, proprio come Bailey Shelton.
Okay, come ha fatto?
Come ha fatto Josh a controllare cinque ragazzi così forti?
Josh era il supervisore dei cadetti sia nel dormitorio, che nella lavanderia.
Potrebbe spiegare come siano uscite le lenzuola.
Sì, ma allora che significa "Ci dispiace", se non è stato scritto per i suicidi?
E se Josh avesse voluto le loro scuse per qualcosa?
Per i loro peccati?
Non c'è traccia di comportamenti negativi, ma erano tutti maschi alfa.
Erano ragazzi più grandi, che potrebbero aver maltrattato Bailey.
Il messaggio è stato inciso sotto l'albero di Tucker Calhoun per un motivo preciso.
Sì. Dobbiamo saperne di più su quel ragazzo.
- Cosa guardi? - Il rapporto del medico legale.
Frattura bilaterale della parte intrarticolare della vertebra C2.
- E sarebbe? - Classica frattura da impiccagione,
ma l'aveva solo una delle cinque vittime.
- Quale? - Tucker Calhoun.
Cavolo, chi è questo tizio?
Gli altri hanno subito fratture da rotazione, l'impiccagione è venuta dopo.
E' una messinscena.
Josh è più sofisticato di quanto pensassimo.
E vendicativo. Ha voluto far soffrire Tucker.
La domanda è perché.
Tawes pensa si tratti di una missione di salvataggio.
Lo è ancora.
Là fuori abbiamo un nemico.
Qualcuno che ha ucciso sei dei miei ragazzi.
Dobbiamo scoprire perché.
Dobbiamo iniziare con chi conosce Josh.
No, signora, Josh non aveva amici.
Come mai?
Dipende a chi lo chiede, signore.
Qual era il suo rapporto con Tucker Calhoun?
Josh è molto forte. Questo posto non l'ha mai piegato.
Non importa quanto ci abbiano provato.
Chi ci ha provato? Tucker?
Un cadetto non mentirà, tradirà, ruberà o tollererà quelli che lo fanno.
Avete un codice d'onore.
Secondo me, non tutti lo seguono.
Lei sì.
Signora. Signore.
A destra!
Avanti, marsch!
Diventeranno tutti così?
Non tutti.
"Noi difenderemo la nostra Isola,
a qualunque costo.
Combatteremo sulle spiagge,
combatteremo nei luoghi di atterraggio,
combatteremo sui campi e sulle strade,
combatteremo sulle colline;
non ci arrenderemo mai.
Difenderemo la nostra isola,
a qualunque costo."
Perché diamine Josh avrebbe fatto loro del male?
Quest'anno Josh è stato più distante?
Il suo piano di studi è terribile.
Si è lamentato di qualcuno in particolare?
Vi ho già detto di no.
Ha detto che era frustrato dal dover badare ai cadetti più giovani?
Quel ragazzo, Bailey, piangeva a letto ogni dannata notte.
Forse Josh ne ha avuto abbastanza.
Lo ha incontrato fuori.
Il padre di Bailey non riusciva a entrare qui dentro.
Così Josh ha piegato i vestiti, gli asciugamani, tutto quanto,
perché il padre non fosse costretto a passare davanti a questa stanza.
Ecco cosa ha fatto mio figlio.
Ecco chi è mio figlio.
E' vero che Josh li ha uccisi tutti?
Pensi che sia stato lui?
Non farei mai arrabbiare Josh.
Sei intelligente. E' grande e grosso.
- Lo hai mai visto fare a pugni? - Sempre.
Che sai dirmi di Josh e Tucker Calhoun? Si sono mai picchiati?
Tucker era uno stronzo.
Veniva qui e pisciava sulle lenzuola, dopo che le avevamo lavate.
L'ha fatto anche la notte in cui Bailey Shelton si è suicidato?
Quel bastardo lo faceva ogni notte.
Pensi che Josh abbia voluto punire quei ragazzi per essersela presa con Bailey?
Certo. Ma non avrebbe dovuto far parte della spedizione.
- Che significa? - E' una ricompensa per i vincitori.
Per andare devi avere almeno 20 punti. Ma Josh ne aveva solo 16.
Punti?
Ci vengono assegnati. Più punti, più ricompense.
Tu quanti ne hai?
Cinque negativi.
Buona fortuna. Grazie per l'aiuto.
Nessuno ci aveva detto del sistema a punti.
Quindi Tucker Calhoun ha il punteggio massimo.
- Chi li approva? - Massey.
Beh, forse Tucker era il suo cucciolo.
- Il capo di tutto. - Viene da un'attitudine.
I sopraffattori come lui non permettono a nessuno di mettersi in mezzo.
Quel ragazzo non era affatto piacevole.
Sembra che tormentasse chiunque.
Allora i punti sono per comportamenti negativi, solo che non li chiamano così.
Dovremmo guardare i punteggi di tutti quelli morti nei boschi.
- Secondo me erano tutti dei prepotenti. - Tranne Josh.
Hotch, che sta succedendo con Strauss?
Perché?
Beh, è molto protettiva nei confronti di questo posto.
Riceve pressioni dall'alto.
- Sicuro che non ci sia niente altro? - Non le piace stare sul campo.
Veramente.
Nessuna novità su Josh?
No.
Colonnello,
dobbiamo parlare coi genitori di Bailey Shelton.
Beh, sua madre è morta anni fa. Posso contattare suo padre.
Lo faccia, per favore.
Cosa succede?
Josh ha conosciuto il padre di Bailey nel giorno della sua morte.
E pensi che potrebbe darti dei chiarimenti sul comportamento di Josh?
E' tutto ciò che abbiamo al momento, Strauss.
Quell'uomo ha appena perso un figlio.
Pensi davvero che si ricorderà come si è comportato Josh?
Sono senz'altro aperto ad altri suggerimenti.
Massey conosce i suoi studenti meglio di chiunque altro.
Perché non fidarsi di lui?
Perché Massey vuole soltanto liberarsi di questa storia.
Ci direbbe qualsiasi cosa pensi che vogliamo sentire.
Oh, certo.
SOMERVILLE ACADEMY
Che diavolo stava facendo qui?
Non è proprio il posto dove poteva trovarsi per caso.
Credi che sia stato Josh a costruire questa trappola?
Direttamente dal manuale di Somerville.
Ha perfino usato il suo poncho per coprirla.
Ha attirato qui Chris Shelton.
Il corpo era ancora caldo. Probabilmente è morto poche ore fa.
Quindi Josh non può essere molto lontano.
Tawes è già partito. Penso che possa trovarlo.
Mi aiuti?
Perché Josh avrebbe voluto uccidere il padre di Bailey?
La borsa viene da Somerville.
C'è dentro la roba di Bailey...
e questi.
Lenzuola.
E' lui che ha impiccato quei ragazzi.
Quindi li ha considerati colpevoli di aver maltrattato suo figlio
e Josh è scappato.
Josh non avrebbe neanche dovuto esserci.
Questa trappola l'ha fatta per proteggersi.
Ma questo posto non è sulle mappe.
Come ha fatto il padre di Bailey a trovarlo?
Qualcuno lo deve aver imbeccato.
Ho giurato di proteggere questi ragazzi.
Per molti versi sono come miei.
Poi accade una cosa del genere.
Colonnello, lei dice che Josh era nella sua stanza
la notte in cui Bailey si è impiccato?
Ma cosa avete? L'ho già detto all'agente Morgan.
Josh era nella sua stanza?
Sì.
Ventitré cadetti dormono in quell'edificio. Dicono che lui non c'era.
Mentono.
Ma è contro il vostro codice.
Non sono qui da abbastanza tempo per capirne l'importanza.
Josh trovò Bailey nella lavanderia dopo quel controllo?
Bailey era una sua responsabilità.
E chi altro era presente?
Nessuno.
Abbiamo finito?
A Tucker Calhoun piaceva prendersela con Bailey. Lui era lì?
No.
Josh non aveva abbastanza punti per uscire.
Perché l'ha mandato?
Aveva bisogno di una sfida.
Mi dica questo...
Josh ha ucciso Chris Shelton nella foresta?
Era inseguito e in tal caso è stata auto difesa.
Josh ha ucciso un uomo.
Consigli su come dirlo ai suoi genitori?
Prentiss ha detto che il signor Shelton aveva un telefono. Devo vederlo.
La scuola non ha un cellulare?
Va contro la loro politica, ricordi?
Così ci sono dei favoritismi. Un uomo come Massey
stabilisce le regole, ma è il primo a infrangerle.
Gli hanno permesso di gestire le vite di questi ragazzi
e nessuno lo mette in discussione.
Oh, cavoli, è molto triste e spaventoso, se la metti in questo modo.
Le sue regole sono un misto di molte filosofie.
Non so con certezza su cosa si fonda la sua attuale leadership.
Solo che lo fa... mente, è così.
E' uno scherzo.
Bello scherzo. Sì.
Santo cielo. La scuola ha un cellulare.
Solo che non è sotto Massey.
Il contratto è intestato a Tawes.
Se Massey mente su una cosa così semplice come un cellulare,
chissà che altro nasconderà?
Ho incontrato Chris Shelton quando ha reclamato il corpo di suo figlio.
E' l'ultima cosa che mi sarei aspettato.
Ferite d'ingresso multiple per le lance.
Ha ancora la fede nuziale. Bailey era tutto quel che aveva.
Ha fatto di tutto per proteggerlo.
Non ne sarei così sicuro.
Nella trachea di Bailey c'erano delle cicatrici.
Aveva già tentato il suicidio?
No. Si tratta di danni interni.
C'erano danni a polmoni e cuore che non sono tipici della sua età.
Non c'è nel suo rapporto.
Non erano correlati alla causa del decesso.
A quando risalgono le ferite?
Difficile da dire.
Quindi presume che il padre lo abbia maltrattato?
Qualcuno l'ha fatto.
Non ci ho più pensato, finché non ho visto cicatrici simili negli altri ragazzi.
Incluse vesciche e bruciature sulle mani.
In tutti?
Le loro cicatrici erano molto più vecchie, ma sì. Identiche.
Signore, posso?
Quando ha deciso dove si sarebbero accampati i ragazzi?
Il giorno in cui Tawes li ha accompagnati.
Nessun altro lo sapeva?
Non era necessario.
Non l'ha scritto da nessuna parte?
Non usiamo mappe di quel territorio. Ci si aspetta che uno lo conosca.
Il signor Shelton sarà stato piuttosto sconvolto quando lo ha visto.
Certamente.
A chi dava la colpa?
Cosa?
Per il suicidio del figlio. Chi riteneva colpevole?
Non ne ho idea.
Beh, la colpa si deve essere manifestata altrove.
Ha incolpato lei?
Mi scusi?
Era un vedovo disperato che le aveva affidato il figlio.
Si fidava di lei e guardi cosa è successo.
- Signora... - Cosa?
Stiamo cercando di aiutarlo e ci nasconde le cose.
Ho collaborato in pieno.
Ritiene qualcuno colpevole?
Josh Redding? Tucker Calhoun?
E' assurdo.
Oh, per l'amor del cielo, colonnello!
Non ha certo trovato quel campeggio da solo.
E' tempo che ve ne andiate.
Mi spiace. Solo non ho abbastanza pazienza per questo.
- Chiaramente nasconde qualcosa. - Con tutto il rispetto, signora,
ha bevuto?
Cosa?
Di cosa stai parlando?
Strauss, abbiamo una sola possibilità.
Credi che non lo sappia?
Beh, se ha sentito quello che sento io ora dal suo alito,
la credibilità della nostra indagine sarebbe compromessa.
Il danno è significativo, come se i ragazzi fossero stati soffocati,
ma le vesciche?
I cadetti più giovani probabilmente hanno le cicatrici più recenti.
Beh, abbiamo bisogno che uno di loro lo ammetta.
Hotch, lei beve.
Strauss?
Sì. Ha bisogno di aiuto.
Può mandare all'aria il caso.
Cosa è successo?
Ha litigato con Massey.
Ha detto le cose che avrei detto io.
E per un momento sono stato contento.
Bene. Alla fine era dalla nostra parte.
Ma poi ho sentito l'odore, Hotch.
Ti avevo chiesto se stava succedendo qualcosa.
Mi hai accoppiato con lei.
Morgan, stanno aiutandola.
Dovrò chiamare l'EAP.
- Ma questo non... - Cosa? Non mi riguarda?
E' questo che stai per dire?
Sai quante volte l'ho già sentito, Hotch? Beh, sono stufo di sentirlo.
Continui a dire che faccio fatica a fidarmi della gente.
Beh, da come la vedo io,
sei tu che non ti fidi di nessuno.
Novità su Josh?
Tawes sta ancora cercando.
Devo trovare degli studenti che hanno problemi con l'autorità.
Va bene, si può fare.
Ma te lo devo dire, assegnano premi, più che note di biasimo.
Bene, cerca ragazzi che hanno avuto problemi di disciplina prima di venire qui.
Okay. Ne ho un po'.
Qualcuno di loro è stato in classe insieme a Bailey Shelton?
No, ma tutte le matricole sono state in lavanderia. Può aiutare?
Il loro dormitorio è il più lontano dalla lavanderia. Perché sono così isolati?
Il medico ha detto che Bailey aveva vesciche e bruciature,
i polpastrelli scorticati e la trachea presentava cicatrici interne.
E' terribile.
Ragazzi, potrebbero essere danni dovuti a un'asciugatrice industriale.
Santo Dio.
E' così che Massey piega questi ragazzi.
Ehi, Bailey.
Tucker. Tucker, no, ti prego.
Ti prego, Tucker. Ti prego.
Ti prego, Tucker. Ti prego!
Per favore! Basta!
Per favore basta! Non respiro!
- Per favore! - Fallo uscire!
Vai Bailey, scappa!
No. Dappertutto dicono che non credono nelle punizioni corporali.
Bailey ha scritto di ognuno di loro e di come lo maltrattavano.
Suo padre deve averlo letto e vuole vendetta.
- Parla anche di Josh? - Pr niente.
Allora perché Chris Shelton lo stava inseguendo?
E se Massey avesse mentito a Chris Shelton?
Incastrando Josh.
Ha convinto Shelton che Josh era responsabile del suicidio di Bailey.
Questo non spiega ancora come ha fatto a trovare quel posto.
Aspetta, dov'è il telefono di Shelton?
E' qui.
Ci sono un paio di contatti, tra cui la Somerville Academy.
Nessuno sconosciuto? Tawes ha un cellulare.
Impossibile. Il tenente non è capace?
C'è un anonimo. E' un messaggio. Sembrano dei numeri di telefono.
Quali sono?
252-5727...
e 802-8448.
Non sono numeri di telefono. Sono latitudine e longitudine.
Del posto dove erano accampati i ragazzi.
Massey ci ha continuamente nascosto delle informazioni.
- Non ci si può fidare di lui. - Qual è la tua teoria?
Ha creato un ambiente deviato e violento,
in cui i ragazzi come Bailey Shelton e altri vengono ripetutamente maltrattati.
Josh è del tipo protettivo.
Il suo potere gli è stato tolto la notte in cui Bailey si è suicidato.
E' stato allora che tutto è cambiato.
I genitori di Josh hanno detto che lui si è isolato dopo il suicidio di Bailey.
Ci sono buone possibilità che stesse pianificando la sua fuga.
Josh non aveva abbastanza punti per andare nella foresta,
ma Massey ce l'ha mandato lo stesso.
Perché Massey ha fornito a Josh l'occasione per scappare?
Non l'ha fatto. Aveva un altro programma.
Massey ha mandato a Chris Shelton le coordinate del campeggio,
non perché uccidesse i ragazzi, ma perché eliminasse Josh.
Ma non aveva previsto la reazione di Josh.
E ha sottovalutato la sete di vendetta di Chris Shelton.
Ha inscenato gli omicidi come se la morte di Bailey fosse un messaggio.
- Per chi? - Per Massey.
Chris Shelton voleva che anche Massey perdesse i suoi figli.
Josh sapeva che Massey aveva dei segreti
e che lui era il solo che poteva rovinare la scuola.
E che ora Massey avrebbe fatto di tutto per distruggere Josh.
- Signore. - Lo hai trovato?
Negativo, signore.
Vai fino in fondo. Capito?
Sissignore.
Dobbiamo trovare Josh prima che lo faccia Tawes.
Tawes ha un vantaggio enorme.
Josh è vicino e ha un piano. Come potrebbe scappare?
Salendo in alto.
Qual è la via d'uscita più veloce?
Cerca un veicolo. Come ha fatto Chris Shelton ad arrivare là?
Probabilmente aveva la sua auto. Non abbiamo visto nessuna jeep.
Chris Shelton ha un furgone.
Ne hai visto uno sulla strada che porta là?
- No. - Dov'è la strada più vicina?
Beh, è un sentiero. E' poche miglia a nord
del punto dove è stato trovato il corpo.
Questo ci da tre aree dove può aver parcheggiato.
Non hai trovato nessuna chiave, vero?
Probabilmente perché le ha prese Josh.
Bene, dobbiamo dividerci.
Andiamo.
Ho aspettato tre anni per questo.
Piccolo stronzo.
Tawes non farlo. E' finita.
Sì, signora Jarvis.
Capisco le sue preoccupazioni, ma andrà tutto a posto.
Soldati, signora.
Chiami quando vuole.
Colonnello Ron Massey,
lei è in arresto.
Non ho fatto nulla.
Ha messaggiato Chris Shelton con le coordinate del campeggio.
Questo fa di lei un complice negli omicidi.
Messaggiato?
Okay, molto bene.
Lo ha fatto fare a Tawes.
Perché avrei dovuto?
Perché non aveva più il controllo su Josh
e non poteva sopportarlo.
Il problema era che non se ne sarebbe andato in silenzio.
Voleva che lei pagasse per tutti quegli anni di maltrattamenti.
Nessuno crederà a Josh.
E' un ragazzo problematico.
E' un uomo adulto, colonnello.
Dovrebbe esserne orgoglioso.
Finché siete in vita, state attenti a giudicare gli uomini dalla loro apparenza.
Jean de La Fontaine.
Hai un minuto?
Sì.
Hai il rapporto di fine-missione?
No.
Deve essere sulla mia scrivania entro la mattinata.
Lo darò al direttore.
Pardon?
E' ora che tu ammetta di aver bisogno di aiuto.
Non prendo ordini da te, Aaron.
Hai messo a rischio la mia squadra.
E' questo che gli hai detto, agente Morgan?
- Hai compromesso l'integrità della squadra. - Non ho fatto nulla di simile.
Apra il cassetto, signora.
E' assurdo.
Aaron.
Aaron, cosa fai?
Una telefonata all'EAP e tutto andrà a posto.
In quale mondo andrà tutto a posto?
Non hai idea di quello che questa cosa mi farà.
L'agente Morgan si assicurerà che tu venga controllata in privato.
E dovresti essermi grata di questo.
Aspetterò fuori.
www.subsfactory.it